~ peuvent-ils compromettre ~ ?

意味

〜は〜を損なう可能性がありますか？

解説

あるものが別のものを損なう可能性を問う疑問文。原因と結果の関係を確認するときに使い、場面や相手によって強さや丁寧さが変わることに注意する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公の議論で、ある要因が計画や関係性、健康などに悪影響を及ぼす恐れがないかを懸念して尋ねる場面で使われます。主語倒置を用いた改まった表現で、相手に冷静かつ慎重な判断を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'ils risquent de compromettre nos projets ?

  それらは私たちの計画を損なう恐れがありますか？　（日常会話でもよく使う自然で標準的な表現です。）

• Ces éléments peuvent-ils nuire aux résultats ?

  これらの要素は結果に悪影響を与える可能性がありますか？　（より直接的に害を与える可能性を問う堅い表現です。）

• Cela pourrait-il menacer notre accord ?

  それは私たちの合意を脅かす可能性がありますか？　（条件法を用いて、より控えめに懸念を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il y a en effet un risque important.

  はい、実際に重大なリスクがあります。

• Non, cela ne devrait pas avoir d'impact négatif.

  いいえ、悪影響を与えることはないはずです。

よくある間違い

• ✕ Peuvent-ils compromettre à notre santé ?

  ○ Peuvent-ils compromettre notre santé ?

  動詞「コンプロメットル」は他動詞なので前置詞は不要です。