Quel intitulé préférez-vous dans ~ ?
意味
解説
どの表題を選ぶかを尋ねる表現。主に書類やフォームの項目で提示された選択肢から好みを丁寧に確認するときに使い、語調はやや正式で礼儀正しい。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Quel intitulé préférez-vous dans ~ ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧契約書や公的書類、各種申請フォームなどの作成時に、役職名や肩書き、見出しの表記をどうするか相手に尋ねる場面で使われます。ビジネスや事務手続きの場で、顧客や取引先に対して希望を丁寧に確認する礼儀正しい表現です。
言い換え・似た表現
Quel titre préférez-vous pour ce document ?
この書類にはどの肩書きをご希望ですか？ （より一般的で、肩書きや文書名全般に広く使えます。）
Quel libellé souhaitez-vous voir apparaître ?
どのような表記の表示をご希望でしょうか？ （請求書などの項目名や文言を指定する、公的な響きです。）
Quelle mention préférez-vous indiquer ?
どの記載を記入されたいですか？ （公的書類や免責事項などの特記事項を選ぶ際に適します。）
言われたときの返し方
Je préfère l'intitulé suivant.
こちらの表題を希望します。
Le premier choix me convient parfaitement.
最初の選択肢で問題ありません。
Peut-on utiliser le titre par défaut ?
既定の肩書きを使ってもよろしいですか？
「Quel intitulé préférez-vous dans ~ ?」のよくある質問
Q. 「表題」と「題名」の違いは何ですか？
この表現で使われる単語は、役職名や口座名義、申請書の項目名など、事務的・公的な名称を指します。小説や映画の題名には別の名詞が使われるため、日常会話の創作物などには適しません。
Q. 前置詞の使い分けはどうすればよいですか？
書類や契約書の内部に含まれる項目を指すときは、内部を示す前置詞が自然です。ただし、書類全体に付くタイトルを指す場合は、対象を示す別の前置詞に変えて表現されることもあります。
このフレーズの単語を英語では
「Quel intitulé préférez-vous dans ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Quel intitulé préférez-vous dans ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1