amende

「amende」の例文例文

「amende」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le montant de l'amende est de trente euros.

  罰金の金額は30ユーロです。

• 中級（B1〜B2）

  Sans titre de transport valable, le contrôleur peut vous infliger une amende forfaitaire.

  有効な乗車券を持っていない場合、車掌から定額の罰金を科されることがあります。

• 上級（C1〜C2）

  La commission de régulation a imposé une lourde amende à cette multinationale pour non-respect des règles de concurrence.

  規制委員会は競争規則の違反を理由に、その多国籍企業へ巨額の罰金を科した。

• 日常会話

  Tu as vu l'amende sur le pare-brise ?

  フロントガラスに貼られた違反切符、見た？

「amende」の使い方使い方

• payer une amende

  罰金を支払う

  Je dois payer une amende avant la fin du mois.私は月末までに罰金を支払わなければならない。

• contester une amende

  罰金に異議を唱える

  Elle veut contester une amende qu'elle juge injuste.彼女は不当だと考える罰金に異議を唱えたい。

• recevoir une amende

  罰金を受ける

  Il a reçu une amende pour avoir garé sa voiture sur le trottoir.彼は歩道に車を駐車したため、罰金を受けた。

「amende」とよく一緒に使う語

• infliger une amende　罰金を科す
  （infliger：負わせる）
• une amende élevée　高額な罰金
  （élevé：高い）
• une amende lourde　多額の罰金
  （lourd：重い）
• une amende administrative　行政上の罰金
  （administratif：行政の）
• une amende forfaitaire　定額の罰金
  （forfaitaire：定額の）
• une amende pour excès de vitesse　速度超過による罰金
  （excès：過剰）

「amende」の類義語との違い類義語との違い

amende: 規則違反に対して行政や裁判所が個人に支払いを命じる金銭的な罰。
contravention: 法律や規則に対する比較的軽い違反行為やその違反のこと。
procès-verbal: 警察などが違反を記録して発行する公式の書類や切符。
sanction: 規則違反に対して科される罰や処分の総称。

「amende」のフランス語での定義フランス語での定義

Somme d'argent imposée comme sanction pour une contravention ou tout autre manquement aux obligations.

「amende」のよくある間違い

• ✕ J'ai reçu un amende.

  ○ J'ai reçu une amende.

  「amende」は女性名詞なので、性を区別しない日本語の「罰金」につられて男性冠詞の「un」を置かず、「une」を使います。

• ✕ Il a payé une amande pour excès de vitesse.

  ○ Il a payé une amende pour excès de vitesse.

  速度超過の罰金を表すときは「amende」と書き、果物や木の実の「amande」と取り違えません。