Quelles ~ acceptez-vous ?の意味「どの〜を受け付けていますか？」

意味

提出可能な書類を尋ねる表現。学校や行政窓口でどんな証明書や書類が受理されるかを確認するときに使う

Quelles pièces justificatives acceptez-vous ?

どの書類を受け付けていますか？

Nous acceptons les relevés de notes et les diplômes, avec une traduction si nécessaire.

成績証明書と卒業証書を受け付けます。必要なら翻訳も可です。

ゲームで覚える・約 1 分

Quelles ~ acceptez-vous ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧市役所や大学の事務窓口などで、手続きに必要な書類の種類を確認する際に使います。相手に対して礼儀を保ちつつ、どの証明書や決済方法などが有効・受理可能かを具体的に尋ねる表現です。

Quels documents acceptez-vous ?
どのような書類を受け付けていますか？　（男性名詞の書類を対象にした最も標準的な表現です。）
Quelles pièces justificatives prenez-vous ?
どのような証明書類を受け取っていただけますか？　（行政窓口などでよく使われる、少し硬めの表現です。）
Quels types de paiement acceptez-vous ?
どの支払い方法に対応していますか？　（書類だけでなく、支払いの確認にも応用できます。）

Une facture d'électricité ou une quittance de loyer convient.
電気代の請求書や家賃の領収書で構いません。
Nous acceptons uniquement les passeports en cours de validité.
有効期限内のパスポートのみ受け付けております。