Puis-je m'inscrire tardivement à ~ ?

意味

〜に遅れて登録してもよいですか？

解説

遅れて登録する許可を求める表現。授業や履修の締切後に事務や担当者に控えめに許可を尋ねるときに使う、丁寧で改まった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教務窓口や語学学校の事務、セミナーの担当者に対して使います。正規の登録期間や締め切りを過ぎてしまった後に、例外的に受け付けてもらえないか控えめに許可を求める場面に適した、非常に丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-il encore possible de s'inscrire à ce cours ?

  この講座にまだ登録することは可能でしょうか？　（非人称構文を用いた、客観的で角の立たない丁寧な尋ね方です。）

• Serait-il possible de m'inscrire hors délai ?

  期限外ですが登録させていただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いてより慎重に配慮を示した言い方です。）

• Acceptez-vous encore les inscriptions tardives ?

  遅れての登録はまだ受け付けていらっしゃいますか？　（窓口全体の対応方針を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, à titre exceptionnel, c'est encore possible.

  はい、今回に限り特別に受け付けます。

• Désolé, la date limite est passée, nous ne prenons plus personne.

  申し訳ありませんが締切が過ぎたため、これ以上の受付はいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ Je peux m'inscrire en retard à ce cours ?

  ○ Puis-je m'inscrire tardivement à ce cours ?

  「時間に遅刻して」のニュアンスに聞こえやすく、事務への依頼としてはくだけすぎています。