Puis-je vous relancer avant ~ ?

意味

〜の前に改めてご連絡してもよろしいですか？

解説

予定日前に再確認の連絡をしてよいかをたずねる表現。礼儀正しい依頼で、旅行や出張など相手の都合を尊重する場面で使うと自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや出張の日程調整などで、期日前に進捗確認や再連絡をしてよいか許可を求める際に使います。取引先や上司など敬意を払う相手に対し、催促が失礼にならないよう配慮した非常に丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux vous relancer avant la fin de la semaine ?

  今週末の前に改めてご連絡してもよろしいでしょうか？　（日常業務でよく使われる標準的で自然な表現。）

• Je me permettrai de vous relancer avant votre départ.

  ご出発の前に改めてご連絡させていただきます。　（許可を求めつつ連絡を予告する、格式高い表現。）

• Je peux te relancer avant demain ?

  明日より前にまた連絡してもいい？　（同僚や親しい間柄に使えるカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, n'hésitez pas.

  はい、もちろんです。ご遠慮なくご連絡ください。

• Pas de problème, je vous attends.

  問題ありません、ご連絡をお待ちしております。

• Je reviens vers vous dès que possible.

  できるだけ早くこちらから折り返します。

よくある間違い

• ✕ Puis-je vous rappeler avant ~ ? で「催促・再確認」の意味を期待すること

  ○ Puis-je vous relancer avant ~ ?

  動詞「ラプレ」は単に再度電話する意味になり、催促の意が薄れます。