Pouvez-vous émettre ~ pour ~ ?

意味

〜を〜のために発行していただけますか？

解説

書類発行の丁寧な依頼表現。公的な証明書や在籍証明など、目的をはっきり伝えて窓口や担当者に頼むときに使い、相手に対して丁寧で改まった語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や学校、職場の事務担当者に対して、各種証明書や書類の発行を依頼するときに使います。発行してほしい書類名と提出先などの目的をセットで伝えられる、とても丁寧でフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous émettre une attestation pour mon visa ?

  ビザのために証明書を発行していただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Pouvez-vous me délivrer un certificat pour la banque ?

  銀行向けに証明書を交付していただけますか？　（公式な証明書の「交付」にはdélivrerもよく使われます。）

• J'aimerais obtenir un justificatif pour cette démarche.

  この手続きのために証明書類をいただきたいのですが。　（自分の希望を伝える形ですが、十分改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Quel document souhaitez-vous exactement ?

  はい、かしこまりました。正確にはどのような書類をご希望ですか？

• Très bien, cela prendra environ trois jours ouvrés.

  承知いたしました。発行までに約3営業日ほどかかります。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous faire une attestation pour moi ?

  ○ Pouvez-vous m'émettre une attestation ?

  faireでも意味は通じますが、公的な文書の発行にはémettreやdélivrerを使う方が適切です。