Acceptez-vous que ~ ?

意味

あなたは〜に同意しますか？

解説

相手の同意を尋ねる表現。話者が自分の行動や提案を正式に許可してほしいと丁寧に確認するときに使い、後ろの節には接続法が来ることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、取引先や上司、目上の人に対して提案や条件を受け入れてもらえるか正式に伺う表現です。相手の意向を尊重しつつ、慎重に許可や同意を求める響きがあります。

言い換え・似た表現

• Êtes-vous d'accord pour que ~ ?

  〜に同意していただけますか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。）

• Cela vous convient-il que ~ ?

  〜でご都合はよろしいでしょうか？　（日程や提案が相手の都合に合うか尋ねる丁寧な表現です。）

• Accepteriez-vous que ~ ?

  〜にご同意いただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに控えめで丁重に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, j'accepte.

  はい、もちろんです。同意いたします。

• Oui, cela ne me pose aucun problème.

  はい、何の問題もございません。

• Je suis désolé, mais ce n'est pas possible.

  申し訳ありませんが、それはできかねます。

よくある間違い

• ✕ Acceptez-vous que je viens demain ?

  ○ Acceptez-vous que je vienne demain ?

  接続詞の後の節には、直説法ではなく接続法を使う必要があります。