Pouvez-vous activer ~ maintenant ?
意味
解説
例文
Je viens d'arriver, je ne peux pas me connecter.
到着したばかりでログインできません。
Pouvez-vous activer mon compte maintenant ?
今、私のアカウントをオンにしていただけますか？
ゲームで覚える・約 1 分
Pouvez-vous activer ~ maintenant ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧窓口やカスタマーサポート、職場のIT担当者などに対して、機能やサービス、アカウントの有効化を依頼する場面で使います。相手の都合を配慮しつつ、今すぐ対応してほしい旨を礼儀正しく伝える表現です。
言い換え・似た表現
Pourriez-vous activer cela maintenant ?
今それを有効にしていただけますでしょうか？ （条件法を用いて、さらに丁寧で控えめにお願いする表現です。）
Est-il possible d'activer mon compte maintenant ?
今私のアカウントを有効にしていただくことは可能ですか？ （可否を客観的に尋ねる、より事務的で丁寧な言い方です。）
Tu peux l'activer maintenant ?
今それオンにしてくれる？ （親しい同僚や友人に対してカジュアルに依頼する表現です。）
言われたときの返し方
Oui, bien sûr, je m'en occupe tout de suite.
はい、もちろんです。今すぐ対応いたします。
C'est fait, c'est activé.
完了しました、有効になっています。
Un instant s'il vous plaît, cela prend quelques minutes.
少々お待ちください、数分ほどお時間がかかります。
よくある間違い
✕ Pouvez-vous ouvrir mon compte maintenant ? （機能の有効化の意味で）
○ Pouvez-vous activer mon compte maintenant ?
口座の新規開設なら開くを使いますが、既存機能の有効化には有効にするを使います。
