Les résultats seront communiqués ~.

意味

結果は〜で通知されます。

解説

結果の伝え方を示す表現。通知手段を補う語を入れて、どの方法で結果を知らせるかを穏やかに伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧採用面接、試験、医療検査などの終わりに、結果がどのような手段で届くかを知らせる場面で使われます。事務的でありながら丁寧で穏やかなニュアンスを持ち、主に担当者から候補者や受診者に対して用いられます。

言い換え・似た表現

• Nous vous communiquerons les résultats par courriel.

  結果はメールにてお知らせいたします。　（能動態にすることで、より誠意や責任感が伝わります。）

• Vous recevrez les résultats par courrier.

  郵便で結果をお受け取りいただけます。　（相手を主語にして受取方法を明確にする表現です。）

• Les résultats seront affichés sur notre site.

  結果は当サイト上に掲示されます。　（ウェブサイト等で公表・掲示される際に使います。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vous remercie.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• D'accord, j'attendrai votre message.

  わかりました、ご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Les résultats seront informés par mail.

  ○ Les résultats seront communiqués par courriel.

  informer は「人を知らせる」ため主語に結果を置けません。