Quels matériels sont autorisés ~ ?

意味

どの持ち物が〜で許可されていますか？

解説

施設で許可される持ち物を尋ねる表現。キャンパスや寮など特定の場所で何が持ち込めるかを確認する場面で使い、口語でも書面でも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の寮や大学のキャンパス、試験会場などに何を持ち込めるかを確認する場面で使います。事務窓口の担当者や管理人に対して、口頭でもメールなどの書面でも使える実用的で標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qu'on a le droit d'apporter ?

  何を持っていく権利がありますか？　（日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。）

• Quels équipements sont permis ?

  どの設備・機材が許可されていますか？　（大型の器具や電気製品などを指す際に適した表現です。）

• Pourriez-vous me préciser les objets autorisés ?

  許可されている物品を教えていただけますか？　（問い合わせメールなどで使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vous trouverez la liste détaillée sur notre site internet.

  当方のウェブサイトに詳しい一覧が掲載されています。

• Seuls les ordinateurs portables et le matériel d'écriture sont admis.

  ノートパソコンと筆記用具のみ許可されています。

よくある間違い

• ✕ Quels bagages sont autorisés ?

  ○ Quels matériels sont autorisés ?

  フランス語のbagageは旅行鞄や荷物を指すため、道具や持ち込み品を尋ねる語としては不適切です。