Bonjour, je vous contacte au sujet de ~.

意味

こんにちは、〜についてご連絡します。

解説

特定の件について相手に連絡を取る表現。事務的な問い合わせや申請のやりとりで使われ、まず挨拶して要件を簡潔に提示するフォーマル寄りの語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや役所・店舗への問い合わせで、用件を切り出す冒頭の定番フレーズです。面識のない相手や取引先などに対して使います。丁寧かつ簡潔に本題を提示できるため、実務的なやり取りで重宝されます。

言い換え・似た表現

• Je vous écris concernant votre annonce.

  貴社の広告の件でご連絡を差し上げております。　（書面やメールで非常によく使われる表現です。）

• Je me permets de vous contacter au sujet de mon dossier.

  私の申請書類の件でご連絡を差し上げました。　（よりへりくだった、極めて丁寧な表現です。）

• Je vous contacte à propos de notre rendez-vous.

  私たちの約束の件でご連絡しています。　（少し柔らかい響きを持つ日常的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Bonjour, oui, de quoi s'agit-il exactement ?

  こんにちは。はい、具体的にはどのようなご用件でしょうか。

• Bonjour, je vous écoute.

  こんにちは。どうぞお話しください。

• Bonjour, merci pour votre message. En quoi puis-je vous aider ?

  こんにちは、ご連絡ありがとうございます。どのようなご用件でしょうか。