~ peuvent-ils être couverts ?

意味

〜は負担できますか？

解説

費用を負担できるかを尋ねる表現。支払いを誰が引き受けるかや奨学金・助成の可否を確認する場面で使い、やや事務的な確認に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学の奨学金や研究助成金の申請、または出張経費の精算などで、特定の費用が支給対象に含まれるかを確認する際に用います。大学の事務窓口や勤務先の経理担当者などに対する、やや事務的で改まった問いかけです。

言い換え・似た表現

• Ces frais peuvent-ils être pris en charge ?

  これらの費用は負担していただけますか？　（より一般的で、事務手続きで最もよく使われる表現です。）

• Est-il possible de couvrir ces dépenses ?

  これらの出費をカバーすることは可能ですか？　（非人称構文を使い、少し柔らかく尋ねる表現です。）

• Ces frais sont-ils remboursables ?

  これらの費用は払い戻し可能ですか？　（後から精算・返金されるかどうかに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils sont entièrement pris en charge.

  はい、全額が支給対象となります。

• Malheureusement, ce type de frais n'est pas couvert.

  あいにく、この種の費用は負担いたしかねます。

よくある間違い

• ✕ Ces frais peuvent-ils payer ?

  ○ Ces frais peuvent-ils être payés ?

  費用は「支払われる」側なので、受動態にする必要があります。