tabou

「tabou」の例文例文

「tabou」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La mort n'est pas un sujet tabou chez nous.

  私たちの家では死はタブーな話題ではありません。

• 中級（B1〜B2）

  La santé mentale au travail reste encore trop souvent un tabou difficile à lever.

  職場における心の健康は、今なお克服するのが難しいタブーであり続けています。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux crises successives, le gouvernement a fini par enfreindre le tabou de l'augmentation des impôts.

  相次ぐ危機に直面し、政府はついに増税というタブーを破るに至りました。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, tu peux tout me dire, entre nous il n'y a aucun tabou !

  心配しないで、何でも言っていいよ。私たちの間にタブーなんて一切ないんだから！

「tabou」の意味ごとの使い方

• 禁忌

  Briser un tabou peut parfois aider une société à évoluer.

  禁忌を破ることが、社会の変化を促す場合もある。

「tabou」の使い方使い方

• briser un tabou

  タブーを破る

  Les artistes peuvent parfois briser un tabou pour faire évoluer les mentalités.芸術家は意識を変えるために、タブーを破ることがある。

• le tabou du sexe

  性に関するタブー

  Dans cette émission, le tabou du sexe reste difficile à aborder.この番組では、性に関するタブーはいまだに扱いにくい。

• un tabou culturel

  文化的なタブー

  Un tabou culturel peut surprendre les visiteurs étrangers.文化的なタブーは外国人の訪問者を驚かせることがある。

「tabou」とよく一緒に使う語

• briser un tabou　タブーを破る
  （briser：壊す）
• rompre un tabou　タブーを破る
  （rompre：破る）
• transgresser un tabou　タブーを犯す
  （transgresser：違反する）
• un tabou social　社会的なタブー
  （social：社会的）
• un tabou religieux　宗教上のタブー
  （religieux：宗教的な）
• un tabou alimentaire　食に関するタブー
  （alimentaire：食品の）
• un tabou de société　社会のタブー
  （société：会社）
• aborder un tabou　タブーを取り上げる
  （aborder：取り上げる）

「tabou」の類義語との違い類義語との違い

tabou: 集まりや会話で誰も触れないように避けられている話題や事柄。
interdiction: 法律やルールで行為や話題をしてはいけないと定められていること。
secret: 他人に知られないように隠されている情報や事情。
sujet: 話したり議論したりする対象となる話題。
silence: 言葉を発さず静かにしている状態や沈黙。

「tabou」のフランス語での定義フランス語での定義

Sujet ou pratique socialement proscrit, souvent accompagné d'une interdiction tacite de l'évoquer.

「tabou」のよくある間違い

• ✕ Cette question est une tabou.

  ○ Cette question est un tabou.

  「tabou」を名詞として使うと男性名詞なので「un」になり、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「une」としやすいです。

• ✕ Le sujet est un taboo.

  ○ Le sujet est un tabou.

  英語の「taboo」の綴りを持ち込まず、フランス語では「tabou」と書きます。