Par quel moyen souhaitez-vous recevoir ~ ?

Par quel moyen souhaitez-vous recevoir ~ ?のイラスト

意味

どの方法で〜を受け取りたいですか？

解説

受け取り方法を尋ねる表現。結果や通知などの受け取り手段を確認するときに使い、職場や手続きの窓口でややフォーマルに使える言い方

例文

Par quel moyen souhaitez-vous recevoir les résultats ?

どの方法で結果を受け取りたいですか？

Par e-mail, s'il vous plaît.

メールでお願いします。

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な窓口、病院、銀行、ビジネスのやり取りで使われます。書類や検査結果、通知などの受け取り手段（郵送、メールなど）を相手に確認する際に適した、改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • Comment souhaitez-vous recevoir ce document ?

    こちらの書類はどのように受け取りたいですか？　（簡潔で自然な、日常でも仕事でもよく使う表現です。）

  • Par quel moyen préférez-vous être contacté ?

    どのような方法で連絡を受けるのがよろしいですか？　（受け取りではなく連絡手段そのものを尋ねる表現です。）

  • Vous préférez le recevoir par mail ou par courrier ?

    メールと郵送、どちらでの受け取りをご希望ですか？　（具体的な選択肢を挙げて尋ねる少し口語的な表現です。）

言われたときの返し方

  • Par courriel, s'il vous plaît.

    メールでお願いします。

  • Par courrier postal, s'il vous plaît.

    郵送でお願いします。

よくある間違い

  • ✕ Par quel moyen voulez-vous recevoir ce document ?

    ○ Par quel moyen souhaitez-vous recevoir ce document ?

    窓口やビジネスでは vouloir より活用した souhaiter の方が丁寧です。

「Par quel moyen souhaitez-vous recevoir ~ ?」のよくある質問

Q. 「par quel moyen」の代わりに「comment」を使えますか？
はい、問題なく使えます。意味は同じですが、「comment」の方が簡潔で日常会話からビジネスまで幅広く使われます。「par quel moyen」は手続きや窓口などで特に好まれる、少しかしこまった響きがあります。
Q. 返答で「メールで」と言う時の前置詞は何ですか？
「par」を使います。「par courriel」や「par mail」と表現するのが標準的です。「en mail」のように他の前置詞と混同しやすいので、「par ＋ 手段を表す名詞（冠詞なし）」の形をセットで覚えておくと便利です。

このフレーズの単語を英語では

「Par quel moyen souhaitez-vous recevoir ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Par quel moyen souhaitez-vous recevoir ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ