Pouvez-vous m'indiquer mon niveau après ~ ?

意味

〜の後で私のレベルを教えていただけますか？

解説

自分の語学力を丁寧に確認する依頼。交換留学や短期滞在の後にホスト校や教師に実力を評価してほしいと頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校のコース修了時や留学の終わりに、担当教員や学校スタッフに対して客観的な実力を尋ねる場面で使います。相手に敬意を払いながら、滞在の成果を確認したいときに適した落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous évaluer mon niveau après ce stage ?

  この研修の後に私のレベルを評価していただけますか？　（条件法を用いてさらに控えめで改まった響きになります。）

• J'aimerais savoir quel est mon niveau après ces cours.

  これらの授業の後で自分のレベルがどれくらいか知りたいです。　（自分の希望を穏やかに伝える自然な言い回しです。）

• Est-ce qu'il serait possible de faire un bilan de mon niveau ?

  私のレベルの総括をしていただくことは可能でしょうか？　（総合的な評価やフィードバックを正式に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, nous ferons le point ensemble à la fin de la semaine.

  もちろんです、週末に一緒に確認しましょう。

• Oui, je vais vous préparer une évaluation détaillée.

  はい、詳しい評価表をご用意しますね。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous m'enseigner mon niveau après... ?

  ○ Pouvez-vous m'indiquer mon niveau après... ?

  日本語の「教える」につられて「指導する」を意味する単語を使うのは誤りです。