Combien de pages doit comporter ~ ?

意味

〜は何ページが適切ですか？

解説

必要なページ数を尋ねる表現。志望動機書や応募書類の適切な長さを確認する場面で使い、控えめで形式的なニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学への提出書類や志望動機書、報告書などの適切な分量を確認する場面で使います。教授や採用担当者などに対して、規定や推奨される長さを礼儀正しく尋ねるフォーマルな響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Combien de pages doit faire ce document ?

  この書類は何ページである必要がありますか？　（日常会話でもよく使われる自然で平易な表現。）

• Quelle doit être la longueur de ce rapport ?

  この報告書の長さはどのくらいであるべきですか？　（ページ数に限らず全体の分量を尋ねる丁寧な表現。）

• Combien de pages recommandez-vous ?

  何ページが推奨されますか？　（厳密な規定ではなく目安や助言を求める表現。）

言われたときの返し方

• Deux pages suffiront largement.

  2ページで十分です。

• Il doit faire entre trois et cinq pages.

  3ページから5ページの間で作成してください。

• Il n'y a pas de limite précise, mais restez concis.

  厳密な制限はありませんが、簡潔にまとめてください。

よくある間違い

• ✕ Combien de pages a ce document ?

  ○ Combien de pages doit comporter ce document ?

  単に所持や現状を聞く形になり、「何ページ必要か」という意図が伝わりません。