En cas de ~, comment serai-je informé ?

意味

万が一〜が起きたら、どのように知らせてもらえますか？

解説

トラブル時の通知方法を確認する表現。荷物紛失や手続きの問題など、個人的なトラブルでどの手段とタイミングで連絡が来るかを尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港で荷物が見つからない時や、役所・銀行での手続きで問題が生じた際に窓口で使います。相手に今後の連絡手段や通知のタイミングを確認できる、落ち着きのある表現です。万が一の事態に備えて事前に確認しておきたい時に適しています。

言い換え・似た表現

• Comment est-ce que je serai prévenu en cas de problème ?

  問題が生じた場合はどのように知らせてもらえますか？　（日常会話で使いやすい自然な表現です。）

• Par quel moyen allez-vous me contacter en cas de souci ?

  万が一の際はどのような手段でご連絡をいただけますか？　（連絡手段を具体的に尋ねる表現です。）

• Si un imprévu survient, comment serez-vous en mesure de me tenir au courant ?

  不測の事態が発生した場合、どのように状況をご共有いただけますか？　（よりフォーマルで改まった響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Nous vous contacterons directement par téléphone ou par e-mail.

  お電話またはメールで直接ご連絡いたします。

• Vous recevrez une notification par SMS dès qu'il y aura du nouveau.

  進展があり次第、ショートメッセージで通知が届きます。

よくある間違い

• ✕ En cas de problème, comment je serai informé ?

  ○ En cas de problème, comment serai-je informé ?

  改まった文脈では、疑問詞の後に倒置形を使うのが自然です。