Je prends note.

意味

メモしておきます

解説

相手の情報を記録しておくことを伝える。会議や依頼の確認で使い、受け取った内容を控えたという事実を淡々と示し、すぐの対応を約束する語ではない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や同僚からの依頼を受けた際に使われます。「承知しました、控えておきます」と淡々と事実を伝える響きがあります。合意や即座の対応を約束するわけではなく、情報を記録・認識したというニュアンスにとどまります。

言い換え・似た表現

• C'est noté.

  了解しました。　（日常会話でもビジネスでも頻繁に使われる、より簡潔な表現です。）

• J'en prends bonne note.

  しっかりと心に留めておきます。　（「十分に留意する」という意味が加わり、より丁寧で改まった響きです。）

• Je le note.

  メモしておきます。　（実際に手元の紙や手帳に書き留める動作を直接的に指します。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

• Parfait, tenez-moi au courant.

  完璧です、進展があれば知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Je prends des notes.

  ○ Je prends note.

  複数形にすると講義などで「ノートを取る」という作業の意味になります。

• ✕ 「引き受けます」という意味で使うこと

  ○ 「記録しておきます」という事実の伝達にとどめる

  承諾ではなく確認の表現のため、引き受ける際は別の語を使います。