Les pauses sont-elles ~ ?

意味

休憩は〜ですか？

解説

休憩が許可されているかを尋ねる表現。施設や職場で休憩を取ってよいか軽く確認するときに使い、カジュアルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や研修、講習会などで休憩が認められているか、または決まった休憩時間があるかを確認する場面で使います。同僚や指導係に対して、規則や段取りを尋ねるニュアンスです。主語と動詞が倒置された形のため、やや改まった響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on a le droit de faire des pauses ?

  休憩を取ってもいいですか？　（日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• On peut faire une pause ?

  休憩してもいいですか？　（同僚などに使えるカジュアルで直接的な表現です。）

• Les pauses sont autorisées ?

  休憩は許可されていますか？　（倒置を使わず語尾を上げる、会話向きの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous pouvez prendre une pause quand vous voulez.

  はい、好きなときに休憩を取って大丈夫ですよ。

• Oui, il y a une pause prévue à dix heures.

  はい、10時に休憩が予定されています。

よくある間違い

• ✕ Les pauses sont-ils permises ?

  ○ Les pauses sont-elles permises ?

  名詞の「休憩」は女性名詞なので、受ける代名詞は「彼ら」ではなく「彼女ら」を使います。