Pouvez-vous me délivrer ~ ?

意味

私に〜を発行していただけますか？

解説

何かを発行してほしいと丁寧に頼む表現。空港やカウンターで搭乗券や入場券を受け取りたいときに使う、礼儀正しい依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のチェックインカウンター、駅の窓口、役所などで、チケットや各種証明書の発行・交付をお願いする場面で使います。係員に対して改まった態度でお願いできる、とても丁寧でフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me délivrer un reçu ?

  領収書を発行していただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした言い方です。）

• Pouvez-vous me donner ma carte d'embarquement ?

  私の搭乗券をいただけますか？　（日常会話でよく使われる、シンプルで直接的な表現です。）

• J'aimerais obtenir une attestation, s'il vous plaît.

  証明書をいただきたいのですが、お願いします。　（自分の希望を伝える形で依頼する、穏やかな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Voici votre document.

  はい、かしこまりました。書類をどうぞ。

• Certainement, pouvez-vous me montrer une pièce d'identité ?

  かしこまりました、身分証明書を見せていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 英語の deliver（配達する）と同じ意味だと思って荷物の配達を頼む

  ○ Pouvez-vous me livrer ce colis ?

  フランス語の délivrer は「発行する、解放する」の意味で、荷物の配達には livrer を使います。