~ se renouvelle-t-elle automatiquement ?

意味

〜は自動的に更新されますか？

解説

自動更新の有無を尋ねる表現。サービスや月額契約などで、利用者が手続きをしなくても契約やアクセスが継続されるかを丁寧に確認する場面で用いられ、事務的で控えめな響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧サブスクリプションや定期購読、保険などの契約を結ぶ際に、窓口の担当者やカスタマーサポートに対して使います。手続きをしなくても契約が継続されるかを確認でき、ビジネスや公的な手続きにふさわしい丁寧で落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• L'abonnement est-il renouvelé automatiquement ?

  定期購読は自動的に更新されますか？　（受動態を用いた事務的で非常に丁寧な表現です。）

• Est-ce que ça se renouvelle automatiquement ?

  これは自動で更新されますか？　（口頭で頻繁に使われる、日常的で自然な表現です。）

• Le contrat se renouvelle-t-il par tacite reconduction ?

  契約は自動更新（黙示の更新）となりますか？　（法律や契約書で使われる専門的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, il se renouvelle automatiquement chaque mois.

  はい、毎月自動的に更新されます。

• Non, vous devez le faire manuellement avant l'échéance.

  いいえ、期限前にご自身で手続きを行う必要があります。

よくある間違い

• ✕ Il se renouvelle automatiquement ?

  ○ L'abonnement se renouvelle-t-il automatiquement ?

  改まった場では主語を名詞にして倒置疑問文を用いるのが自然です。