Tenez-vous compte de ~ ?

意味

〜を考慮に入れますか？

解説

何かを考慮に入れるか尋ねる表現。丁寧で公式な場面で、選考や手続きで要素が評価に影響するか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧入学試験や採用面接、公的な手続きなどの改まった場面で使われます。面接官や担当窓口の相手に対して、特定の条件や実績が審査や評価の対象に含まれるかどうかを礼儀正しく尋ねる際に最適です。

言い換え・似た表現

• Prenez-vous en compte ~ ?

  〜を考慮に入れますか？　（同じく丁寧で、公的手続きでも非常によく使われる同義表現です。）

• Est-ce que vous tenez compte de ~ ?

  〜を考慮に入れますか？　（疑問符の形を変えた表現で、会話でより自然に使われます。）

• Tu tiens compte de ~ ?

  〜を考慮に入れてる？　（友人や同僚など親しい間柄で使えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous en tenons compte.

  はい、考慮に入れます。

• Non, ce n'est pas un critère pris en compte.

  いいえ、それは考慮される基準には含まれません。

よくある間違い

• ✕ Tenez-vous compte à ~ ?

  ○ Tenez-vous compte de ~ ?

  「考慮する」の熟語は前置詞に「ドゥ」を伴うためです。

• ✕ Tenez-vous le compte de ~ ?

  ○ Tenez-vous compte de ~ ?

  この成句では名詞に冠詞をつけない規則になっているためです。