C'est pour postuler à ~.

意味

〜に応募するためです。

解説

応募の理由を説明する表現。奨学金や補助金など受けたい制度を明示して目的を伝えるときに使い、公式な場でも日常的なやり取りでも使えるが文脈で言い回しを変える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の窓口や行政機関、問い合わせの電話などで、書類の提出や証明書の発行を求める目的を説明する際に使います。奨学金や求人、学校の選考などへの応募理由を簡潔に伝えられます。形式ばりすぎず、日常的なやり取りから手続きの場まで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Je voudrais postuler à cette bourse.

  この奨学金に応募したいのですが。　（窓口などで希望を直接伝える丁寧な表現です。）

• C'est dans le cadre d'une candidature pour un poste.

  ある職位への応募の一環です。　（より改まった公的な響きを持つ表現です。）

• J'en ai besoin pour poser ma candidature.

  応募するためにこれが必要です。　（必要書類を請求する際などによく使われます。）

言われたときの返し方

• D'accord, voici le formulaire à remplir.

  わかりました、こちらが記入用の用紙です。

• Très bien, avez-vous préparé toutes les pièces justificatives ?

  かしこまりました、証明書類はすべて揃っていますか。