repasser

「repasser」の例文例文

「repasser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux repasser ce pantalon noir, s'il te plaît ?

  この黒いズボンにアイロンをかけてくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Cette robe en soie est très délicate, il vaut mieux la repasser à basse température.

  この絹のドレスはとてもデリケートなので、低温でアイロンをかけたほうがいい。

• 上級（C1〜C2）

  Avant la présentation officielle de la nouvelle collection, les couturiers s'assurent de soigneusement repasser chaque tailleur.

  新作コレクションの公式発表を前に、仕立て職人たちはスーツ一着一着に念入りにアイロンがかけられているか確認している。

• 日常会話

  Laisse, je vais repasser le rideau moi-même.

  いいよ、そのカーテンには私が自分でアイロンをかけるから。

「repasser」の意味ごとの使い方

• アイロンをかける他動詞
• 再び立ち寄る自動詞

  Je repasserai chez toi demain.

  明日、君の家にまた立ち寄るよ。

• 受け直す他動詞

「repasser」の使い方使い方

• repasser une chemise

  シャツにアイロンをかける

  Je vais repasser une chemise avant le dîner.夕食の前にシャツにアイロンをかける。

• repasser le linge

  洗濯物にアイロンをかける

  Elle doit repasser le linge ce matin.彼女は今朝、洗濯物にアイロンをかけなければならない。

「repasser」とよく一緒に使う語

• repasser un vêtement　衣類にアイロンをかける
  （vêtement：服）
• repasser un pantalon　ズボンにアイロンをかける
  （pantalon：ズボン）
• repasser une robe　ワンピースにアイロンをかける
  （robe：ドレス）
• repasser une nappe　テーブルクロスにアイロンをかける
  （nappe：テーブルクロス）
• repasser un examen　試験を受け直す
  （examen：試験）
• repasser le permis　運転免許試験を受け直す
  （permis：免許）
• repasser le bac　バカロレア試験を受け直す
  （bac：高校卒業資格）
• repasser à la maison　家にまた立ち寄る
  （maison：家）
• repasser dans le quartier　その地域にまた立ち寄る
  （quartier：近所）

「repasser」の類義語との違い類義語との違い

repasser: 熱いアイロンで衣服のシワをのばす。
passer: 人や場所に短時間立ち寄る。
refaire: やり直しとしてもう一度同じことを行う。
revenir: 離れた場所や人へ戻ってくる。

「repasser」のフランス語での定義フランス語での定義

Appliquer un fer chaud sur un vêtement et le faire glisser pour aplatir ou enlever ses plis.

「repasser」のよくある間違い

• ✕ Je suis repassé la chemise.

  ○ J'ai repassé la chemise.

  「repasser」が衣類にアイロンをかける他動詞のとき、複合過去では助動詞に「avoir」を使うため、「être」を使いません。

• ✕ J'ai repassé chez Paul.

  ○ Je suis repassé chez Paul.

  「repasser」が人や場所に再び立ち寄る自動詞のとき、複合過去では助動詞に「être」を使うため、「avoir」を使いません。