correspondance

「correspondance」の例文例文

「correspondance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Où est la correspondance pour le métro ligne 1 ?

  地下鉄1号線への乗り継ぎはどこですか。

• 中級（B1〜B2）

  Le contrôleur m'a assuré que le second train attendrait les voyageurs en correspondance.

  車掌は、接続する列車の乗客を2本目の列車が待ってくれると請け合ってくれた。

• 上級（C1〜C2）

  Afin d'optimiser l'expérience des usagers, la compagnie ferroviaire a entièrement revu son plan de correspondance entre les réseaux régionaux et à grande vitesse.

  利用者の利便性を向上させるため、鉄道会社は地方路線と高速鉄道網の間の接続計画を全面的に見直した。

• 日常会話

  Dépêche-toi, on a seulement dix minutes pour choper notre correspondance !

  急いで、乗り継ぎの便をつかまえるのに10分しかないよ！

「correspondance」の使い方使い方

• prendre la correspondance

  乗り継ぎをする

  Nous devons prendre la correspondance à Paris.私たちはパリで乗り継ぎをしなければならない。

• rater la correspondance

  乗り継ぎに失敗する

  Il risque de rater la correspondance à cause du retard du train.彼は列車の遅延のため、乗り継ぎに失敗するかもしれない。

• temps de correspondance

  乗り継ぎ時間

  Le temps de correspondance est de quinze minutes.乗り継ぎ時間は15分です。

「correspondance」とよく一緒に使う語

• prendre une correspondance　乗り継ぎをする
  （prendre：取る）
• rater la correspondance　乗り継ぎに失敗する
  （rater：失敗する）
• manquer sa correspondance　乗り継ぎに間に合わない
  （manquer：欠ける）
• le temps de correspondance　乗り継ぎ時間
  （temps：時間）
• la prochaine correspondance　次の乗り継ぎ
  （prochain：次の）
• une correspondance de métro　地下鉄の乗り換え
  （métro：地下鉄）
• attendre une correspondance　乗り継ぎを待つ
  （attendre：待つ）

「correspondance」の類義語との違い類義語との違い

correspondance: 別の便や路線に移ること。
changement: 利用中の便や路線を別の便や路線に替えること。
connexion: 別の便や路線へ時間や場所が合ってつながっている状態。

「correspondance」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant le changement de véhicule (train, bus, avion) nécessaire pour continuer un trajet, ainsi que le lieu ou la liaison de connexion.

「correspondance」のよくある間違い

• ✕ Je prends un correspondance.

  ○ Je prends une correspondance.

  日本語の「乗り継ぎ」には名詞の性がないですが、「correspondance」は女性名詞なので、不定冠詞は「une」とします。