Pourriez-vous rédiger ~ ?

意味

〜のメールを作成していただけますか？

解説

丁寧に相手宛てのメール作成を依頼する表現。対外的な連絡文のトーンを確認しながら頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、上司が部下に対外的なメールの作成を依頼するときや、同僚に文面の作成をお願いする場面で使われます。条件法を用いたとても丁寧で角が立たない表現で、改まった連絡文などを相手に任せたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous rédiger un e-mail pour le client ?

  顧客向けのメールを作成してもらえますか？　（直説法を用いた標準的な丁寧さの依頼です。）

• Auriez-vous l'amabilité de préparer ce courriel ?

  こちらのメールをご用意いただけますでしょうか？　（さらに改まった、非常に丁重で上品な表現です。）

• Tu pourrais t'occuper de ce mail ?

  このメールの件、対応してもらえる？　（同僚や親しい間柄で気軽に頼むときの表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  承知いたしました、すぐに対応いたします。

• D'accord, je vous prépare un premier projet.

  わかりました、まずは下書きを作成します。

• Entendu, pouvez-vous me préciser les détails ?

  了解しました。詳細を教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous écrire un e-mail ?

  ○ Pourriez-vous rédiger un e-mail ?

  単に「書く」のではなく、文面を考えて整える場合は「作成する」を意味する動詞が自然です。