Puis-je ajuster ~ ?

意味

〜を調整してもよろしいですか？

解説

許可を求める丁寧な依頼。目上や担当者に予定や時間割などを変更してよいか確認するときに使い、控えめでフォーマルな響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、会議の日程、契約条件、計画などを変更したいときに使います。目上の人や取引先に対して許可を求める際に適しており、控えめで非常に丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux ajuster le planning ?

  予定を調整してもいいですか？　（日常会話でもよく使われる標準的な表現です。）

• Serait-il possible d'ajuster l'horaire ?

  時間を調整することは可能でしょうか？　（条件法を使った、より改まった丁寧な表現です。）

• Pourrais-je modifier ce point ?

  この点を変更してもよろしいでしょうか？　（微調整ではなく内容を変えたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  はい、もちろんです。どうぞ進めてください。

• Je vous en prie, faites comme cela vous convient.

  どうぞ、ご都合のよいようにしてください。

• Certainement, qu'aimeriez-vous changer ?

  かしこまりました。どこを変更したいですか？

よくある間違い

• ✕ Peux-je ajuster ~ ?

  ○ Puis-je ajuster ~ ?

  主語と動詞を倒置する疑問文では、規則上「プイ」の形を用います。