~ doivent-ils être envoyés directement par ~ ?

意味

〜は〜で直接送るべきですか？

解説

誰が何をどの方法で送るべきかを問う。事務的な場面で送付方法や送付者を丁寧に確認するときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や大学への書類提出、またはビジネスでの資料送付において、送付方法や提出経路を確認する際に使われます。第三者を経由せず本人が直接送るべきか、あるいは特定の方法で送る必要があるかを丁寧に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Faut-il les envoyer directement par courrier ?

  郵便で直接送る必要がありますか？　（非人称表現を用いた、一般的で実用的な聞き方です。）

• Est-ce qu'ils doivent être envoyés directement par nous ?

  それらは私たちが直接送らなければなりませんか？　（倒置を使わず、口頭でも扱いやすい平易な表現です。）

• Dois-je les transmettre directement par e-mail ?

  メールで直接転送すべきでしょうか？　（主語を自分（私）にして能動態で尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, veuillez les envoyer directement par courrier recommandé.

  はい、書留郵便で直接お送りください。

• Non, c'est votre établissement qui s'en charge.

  いいえ、ご所属の機関が手続きを担当します。

よくある間違い

• ✕ Les documents doivent-ils envoyer directement... ?

  ○ Les documents doivent-ils être envoyés directement... ?

  「書類」が主語の場合、送られる側なので受動態にする必要があります。