modificationの意味「変更」フランス語の例文・発音

「modification」の例文例文

L'ordre du jour a subi une modification.

議題が変更された。

「modification」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Il n'y a aucune modification dans le train d'aujourd'hui.
今日の電車に変更はありません。
中級（B1〜B2）
Veuillez m'informer de toute modification concernant la date de notre rendez-vous.
私たちの約束の日時に関して変更があれば知らせてください。
上級（C1〜C2）
Cette réforme fiscale entraînera une profonde modification du comportement des consommateurs.
この税制改革は消費者の行動に大きな変化をもたらすでしょう。
日常会話
Tu as vu la dernière modification sur le menu du restaurant ?
レストランのメニューの新しい変更点、見た？

「modification」の意味ごとの使い方

修正
Après relecture, cette modification corrige une faute de grammaire.
校正後、この修正によって文法上の誤りが正される。
訂正
La modification de cette phrase corrige une erreur.
この文の訂正によって、誤りが修正される。
改訂
La modification du manuel a corrigé plusieurs erreurs.
そのマニュアルの改訂によって、いくつかの誤りが修正された。

「modification」のコアイメージコアイメージ

部分的な訂正や更新が施されて目的に合わせて状態や内容が変わった結果を表す。

「modification」の使い方使い方

subir une modification

変更を受ける

Le contrat a subi une modification importante après les négociations.交渉の後、契約は大きな変更を受けた。
faire une modification

変更を行う

Le comité souhaite faire une modification au règlement intérieur.委員会は内部規則に変更を加えたいと考えている。

「modification」とよく一緒に使う語

subir une modification　変更を受ける
（subir：受ける）
une modification importante　重要な変更
（important：重要な）
une modification majeure　大幅な変更
（majeur：重大な）
une modification profonde　根本的な変更
（profond：深い）
une modification législative　法改正
（législatif：立法上の）
une modification génétique　遺伝子改変
（génétique：遺伝的）
une modification du texte　本文の修正
（texte：文章）
une modification de la loi　法律の改正
（loi：法律）
une modification de l'accord　合意内容の変更
（accord：合意）

「modification」の類義語との違い類義語との違い

modification: 部分的な訂正や更新を行い、目的に合わせて状態や内容を変えたことを指す。
changement: 状態や形が別のものに変わることを表す。
ajustement: わずかな調整や調節を加えて働きや見た目を整えたことを表す。
révision: 内容や計画を見直して改めたことを表す。
correction: 誤りや不備を正して正しい状態に戻したことを表す。

「modification」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom pour l'action ou le résultat d'une correction, d'une révision ou d'une mise à jour appliquée à un texte, un réglage ou un objet.

「modification」の語源語源

語はラテン語のmodificatioに由来し、『modus（やり方）＋facere（する）』の要素から発展した。

「modification」のコラムコラム

changementと比べてmodificationは部分的・意図的な調整を示すことが多い点に注意。

「modification」のよくある間違い

✕ Un modification est nécessaire.
○ Une modification est nécessaire.
「modification」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「une」になります。日本語の「変更」には性の区別がないため、「un」を選びやすいです。

「modification」のよくある質問

Q. 「modification」と「changement」は、どちらも日本語の「変更」と訳せるときどう選ぶのですか？

文章や設定に部分的な修正や調整を加えるなら「modification」が使われやすく、状態や形の変化を広く表すなら「changement」が使われやすいです。文脈によっては両方が使えます。

この単語が載っているページ

テーマ別: 契約・契約書のフランス語

「modification」に関連する単語

同じ語根「fi／fect／fac／fact／fai／fiq」（作る）の単語

mod（やり方）＋ -i＋ -fic（する）＋ -ation。fiは、ラテン語 facere「作る」に由来する

同じ語根「mod」（尺度）の単語

mod（やり方）＋ -i＋ -fic（する）＋ -ation。modは、ラテン語 modus「尺度」に由来する

modification

「modification」の発音・読み方