Quel ~ acceptez-vous pour ~ ?

意味

どの〜を〜のために受け入れますか？

解説

何を受け入れるかを尋ねる表現。入学や出願などで、相手が許容する書類や条件を丁寧に確認するときに使う事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や大学の窓口、企業の問い合わせ窓口などで使われます。提出書類の種類や支払い方法、応募資格などについて、相手が規定上受け付けている条件を正確かつ丁寧に確認したいときに適した事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Quels documents acceptez-vous pour l'inscription ?

  登録にはどの書類を受け付けていますか？　（名詞を具体的に指定した最も標準的な形です。）

• Quels justificatifs sont acceptés pour la candidature ?

  応募にはどの証明書類が受理されますか？　（受動態を用いることで、より客観的で堅い響きになります。）

• Quels modes de paiement acceptez-vous ?

  どの支払い方法が利用できますか？　（買い物や各種支払いの場面で非常によく使われます。）

言われたときの返し方

• Nous acceptons les passeports et les cartes de séjour.

  パスポートおよび滞在許可証を受け付けております。

• Une attestation de domicile de moins de trois mois suffit.

  3か月以内に発行された住所証明書で構いません。