Pouvez-vous me recommander ~ ?

意味

私に〜をおすすめしていただけますか？

解説

相手に何かを推薦してほしいと頼む表現。丁寧で目上や初対面の相手にも使え、住まいや店、サービスなど幅広い対象を想定する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先のホテルや観光案内所、レストランなどで、地元のおすすめの場所や料理を尋ねる際に最適です。初対面の相手や店員さんに対して失礼のない、とても丁寧でスマートな印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me recommander ~ ?

  〜をおすすめしていただけないでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Qu'est-ce que vous me recommandez ?

  何がおすすめですか？　（より自然で口頭でよく使われる丁寧な表現です。）

• Tu me conseilles quoi ?

  何がおすすめ？　（親しい友人同士で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous recommande ce restaurant.

  こちらのレストランがおすすめです。

• Avec plaisir. Essayez ce plat.

  喜んで。こちらの料理を試してみてください。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous recommander moi ~ ?

  ○ Pouvez-vous me recommander ~ ?

  代名詞の「私に」は、動詞の原形の直前に置く必要があります。