~ doivent-ils être signés ?

意味

〜は署名する必要がありますか？

解説

複数の書類が署名を必要とするかを尋ねる表現。書類やフォームについて、やや丁寧に要否を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、不動産会社などの窓口で、提出する複数の書類や契約書にサインが必要かどうかを確認する場面で使います。倒置形を用いているため改まった響きがあり、ビジネスや公的な手続きの場に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'ils doivent être signés ?

  それらは署名する必要がありますか？　（日常会話や一般的なビジネスでよく使われる標準的な表現です。）

• Faut-il les signer ?

  これらに署名しなければなりませんか？　（非人称構文を使い、簡潔に義務の有無を尋ねる表現です。）

• Ces documents nécessitent-ils une signature ?

  これらの書類には署名が必要ですか？　（よりフォーマルで、書き言葉にも適した表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il faut tous les signer, s'il vous plaît.

  はい、すべてに署名をお願いいたします。

• Non, seul le dernier document doit être signé.

  いいえ、最後の書類にだけ署名が必要です。

• Oui, en bas de chaque page, s'il vous plaît.

  はい、各ページの下部にお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ Ces documents doivent-ils être signer ?

  ○ Ces documents doivent-ils être signés ?

  受け身の過去分詞なので、主語の性と数に合わせて語尾を変化させます。