Pouvez-vous m'indiquer comment demander ~ ?

意味

〜をどう尋ねればよいか教えていただけますか？

解説

頼みごとの尋ね方を教えてもらう表現。手続きや支援など、どのように依頼すればよいか具体的な言い回しを相手に教えてほしいときに使う丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やホテルのフロント、知人に対して、特定の手続きや支援をどのように頼めばよいかアドバイスを求める際に使います。直接相手に依頼するのではなく、「どう頼めば角が立たないか・適切か」を伺う、とても配慮の行き届いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'expliquer comment demander cela ?

  それをどのように頼めばよいかご説明いただけますか？　（条件法を用いており、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Comment est-ce que je peux demander ça ?

  これはどうやってお願いすればいいですか？　（親しい同僚や友人に対して気軽に尋ねる日常的な表現です。）

• Comment dois-je formuler ma demande ?

  どのように依頼を伝えればよいでしょうか？　（ビジネスや公的な文書などで、言い回しを確認したいときに適します。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, vous pouvez simplement dire que vous avez besoin d'aide.

  もちろんです。単に助けが必要だとお伝えになれば大丈夫ですよ。

• Le mieux, c'est d'adresser un courriel au responsable.

  担当者にメールを送るのが一番良い方法です。

よくある間違い

• ✕ demander pour une aide

  ○ demander de l'aide

  フランス語の動詞「求める・頼む」は直接目的語を取り、英語のように前置詞は使いません。