Excusez-moi, pouvez-vous m'aider à remplir ~ ?

意味

すみません、〜に記入するのを手伝っていただけますか？

解説

記入の手伝いを頼む表現。相手に丁寧に助けを求める依頼で、役所や学校の窓口などでよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市役所や銀行、病院などの窓口で、書類の書き方が分からず係員や周囲の人に手助けを求めたい時に使います。相手に配慮した敬体（vous）を使っており、見ず知らずの人に対しても失礼なく丁寧に依頼できる安心の表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'aider à remplir ce formulaire ?

  この書類への記入を手伝っていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、さらに一段と改まった響きになります。）

• Est-ce que vous pouvez m'aider à remplir ce document ?

  この書類に記入するのを手伝ってもらえますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた柔らかい表現です。）

• Je ne comprends pas comment remplir ce document.

  この書類の記入方法がよく分かりません。　（困っている状況を直接伝えて助けを促す言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Montrez-moi ça.

  はい、もちろんです。それを見せてください。

• Oui, qu'est-ce qui vous pose problème ?

  ええ、どの部分が分かりませんか？

• Désolé, je suis pressé, demandez à l'accueil.

  すみません、急いでいるので受付で聞いてみてください。

よくある間違い

• ✕ Excusez-moi, pouvez-vous m'aider de remplir ce formulaire ?

  ○ Excusez-moi, pouvez-vous m'aider à remplir ce formulaire ?

  「人に〜するのを手伝う」は助詞に「à」を取るため、「de」は誤りです。