Je reviendrai vers vous.

意味

追ってご連絡いたします。

解説

後でこちらから返事をする意思表示。電話やメールで確認や手続き後に結果を伝える約束として使う丁寧なビジネス表現で、即時の承諾を意味しない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話で、相手の問い合わせに対して「確認して後ほど折り返します」と伝える定番表現です。取引先や顧客に対して使われる丁寧な言い回しで、その場で即答できない案件を一度持ち帰るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je vous recontacte rapidement.

  追ってすぐにご連絡いたします。　（迅速に対応する姿勢を強調した表現です。）

• Je vous tiens au courant.

  進捗があり次第お知らせします。　（少し柔らかく、同僚間でも使える表現です。）

• Je ne manquerai pas de vous tenir informé.

  必ず追ってご報告申し上げます。　（よりフォーマルで改まったビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• C'est parfait, merci beaucoup.

  承知いたしました、よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ Je reviendrai à vous.

  ○ Je reviendrai vers vous.

  「連絡する」の意では前置詞 à ではなく vers を使うのが自然です。