Merci de ne pas évoquer ~.

意味

〜については触れないでください。

解説

話題にしないよう依頼する丁寧表現。敏感な話題や個人情報に触れないでほしいときに、フォーマルにもカジュアルにも使えるが、相手に強く命じる印象にならないよう配慮が必要

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧デリケートなプライベートの話題や、会議で今は触れたくない議題について、言及を控えてほしいと頼む場面で使います。ビジネスメールや公の場でも使える丁寧な表現ですが、状況によっては毅然とした拒絶のニュアンスも含むため、口頭では穏やかなトーンで話す配慮が求められます。

言い換え・似た表現

• Je préfère ne pas en parler.

  そのことについては話したくありません。　（自分の心情をやわらかく伝えて会話を避ける日常表現です。）

• Évitons d'aborder ce sujet.

  その話題に触れるのは避けましょう。　（双方にとって話題を避けるのが賢明だと提案する表現です。）

• Prière de ne pas mentionner ce point.

  この点についての言及はご遠慮ください。　（文書や案内文などで用いられる、非常に事務的で硬い表現です。）

言われたときの返し方

• C'est noté, je n'en parlerai pas.

  承知しました、そのことには触れません。

• Désolé, je ne savais pas.

  すみません、知りませんでした。

• Entendu, passons à autre chose.

  分かりました、別の話題に移りましょう。

よくある間違い

• ✕ Merci de ne parler pas de...

  ○ Merci de ne pas parler de...

  不定詞（動詞の原形）を否定するときは、否定の言葉を動詞の前に並べて置きます。