Pouvez-vous modifier mon nom affiché en ~ ?

意味

表示名を〜に変更していただけますか？

解説

表示名の変更を依頼する表現。管理者やサポートに丁寧に頼む場面で使い、ビジネス寄りの改まった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンラインサービスや社内ツールのサポート窓口、システム管理者に対して表示名の変更を依頼する際に使います。ビジネスやオフィシャルなやり取りに適した、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous changer mon nom d'affichage en ~ ?

  表示名を〜に変更していただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Serait-il possible de modifier mon nom affiché en ~ ?

  表示名を〜に変更していただくことは可能でしょうか？　（可否を尋ねる形にすることで、さらに角を立てずに依頼できます。）

• Je souhaiterais modifier mon nom d'utilisateur en ~.

  ユーザー名を〜に変更したいのですが。　（願望を伝える形ですが、ビジネスでも十分通用する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, la modification a bien été prise en compte.

  かしこまりました。変更を承りました。

• C'est fait, votre nom a été mis à jour.

  完了いたしました。お名前を更新いたしました。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous changer mon nom affiché à ~ ?

  ○ Pouvez-vous modifier mon nom affiché en ~ ?

  変更先の名前や状態を表す前置詞には、「à」ではなく「en」を用います。