Comment est gérée ~ ?

意味

この〜はどのように管理されていますか？

解説

管理方法を尋ねる表現. 企業や機関で何がどのように扱われているかを丁寧に確認するときに使う、やや正式でビジネスや窓口に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや役所の窓口などで、データや業務、備品などの管理体制を確認したいときに使います。相手のやり方を尊重しつつ客観的なプロセスを尋ねるニュアンスがあり、丁寧でプロフェッショナルな印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Comment gérez-vous cette situation ?

  この状況にはどのように対処されていますか？　（能動態で相手の対応そのものを直接尋ねる表現です。）

• Comment se passe la gestion de ce projet ?

  このプロジェクトの管理はどのように進んでいますか？　（プロジェクトの進捗や運用の様子を自然に尋ねる表現です。）

• De quelle manière cela est-il géré ?

  これはどのような方法で管理されているのでしょうか？　（倒置を用いた、よりフォーマルで改まった響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Elle est gérée par notre équipe informatique.

  私たちの情報システムチームが管理しております。

• Nous utilisons un logiciel dédié pour tout centraliser.

  専用のソフトウェアを使ってすべて一元管理しています。

よくある間違い

• ✕ 主語が男性名詞なのに Comment est gérée le dossier ? とする

  ○ Comment est géré le dossier ?

  受動態の過去分詞は主語の性数に一致するため、男性名詞なら語尾のeは不要です。