Pourriez-vous me montrer où j'ai fait ~ ?

意味

私が〜した箇所を教えていただけますか？

解説

自分の改善点を示してほしい依頼。作文や発表などのどの部分を直すべきか具体的に示してほしい場面で使う礼儀正しい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校の先生や職場の同僚・上司に、添削された作文や書類の指摘箇所を具体的に尋ねる場面で使います。どこに誤りがあるのかをピンポイントで確認し、改善につなげたいときに適した、控えめで非常に礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous me dire où sont mes erreurs ?

  私の間違いがどこにあるか教えていただけますか？　（直接法を用いた標準的で自然な依頼表現です。）

• Tu pourrais me montrer où je me suis trompé ?

  どこを間違えたか教えてくれる？　（友人や親しい同僚に尋ねるときのカジュアルな表現です。）

• Pourriez-vous m'indiquer ce qu'il faudrait corriger ?

  どこを直すべきかご教示いただけますか？　（ビジネスなどでも使える、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, regardons cela ensemble.

  もちろんです、一緒に見てみましょう。

• Oui, c'est surtout à la deuxième page qu'il y a un souci.

  はい、特に2ページ目に気になる点があります。

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous m'enseigner où j'ai fait une erreur ?

  ○ Pourriez-vous me montrer où j'ai fait une erreur ?

  「教える」に学問等を指導する動詞を用いるのは不自然です。