Comment est calculé ~ ?

意味

〜はどのように計算されますか？

解説

計算方法を尋ねる表現。授業料や手数料など、費用の内訳や基準を確認して説明を求めるときに使う、丁寧で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう請求書の内容、手数料、学費などの金額の根拠を確認したい場面で使います。役所や学校の窓口、カスタマーサービスなどに対して、失礼にならず中立的に説明を求められる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Comment calculez-vous ce montant ?

  この金額はどのように計算されているのですか？　（相手を主語にして直接的に尋ねる表現です。）

• Pourriez-vous m'expliquer le calcul ?

  計算の根拠を説明していただけますか？　（より丁寧にお願いする響きがあります。）

• Sur quelle base est calculé ce tarif ?

  この料金はどのような基準で計算されますか？　（計算の「基準」に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est calculé en fonction de vos revenus.

  ご所得に応じて計算されています。

• Le calcul se base sur le nombre d'heures effectuées.

  実働時間数を基準に算出しております。

• Voici le détail des différents frais.

  こちらが各費用の内訳でございます。

よくある間違い

• ✕ Comment est calculé la facture ?

  ○ Comment est calculée la facture ?

  主語が女性名詞の場合は、過去分詞の語尾に e を付けます。