diminuer

「diminuer」の例文例文

「diminuer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin m'a conseillé de diminuer le sucre.

  医者は私に砂糖の摂取を減らすよう助言しました。

• 中級（B1〜B2）

  Le gouvernement a promis de diminuer les impôts pour les ménages modestes.

  政府は低所得世帯向けの税金を引き下げると約束しました。

• 上級（C1〜C2）

  Ce nouveau traité international vise à diminuer drastiquement les émissions de gaz à effet de serre d'ici 2030.

  この新しい国際条約は、2030年までに温室効果ガスの排出量を大幅に削減することを目指しています。

• 日常会話

  Il fait trop chaud ici, on devrait diminuer le chauffage.

  ここ暑すぎるから、暖房を弱めたほうがいいよ。

「diminuer」の意味ごとの使い方

• 下げる他動詞

  La banque centrale a diminué le taux directeur pour soutenir l'économie.

  中央銀行は景気を支えるために政策金利を引き下げた。

• 削減する他動詞

  L'entreprise doit diminuer ses coûts de production cette année.

  その企業は今年、生産コストを削減しなければならない。

• 減らす他動詞
• 減る自動詞

「diminuer」の使い方使い方

• diminuer le prix

  価格を下げる

  Le magasin a diminué le prix de ce produit après les soldes.その店はセール後にこの商品の価格を下げた。

• diminuer les dépenses

  支出を減らす

  Nous devons diminuer les dépenses pour équilibrer le budget.予算の収支を合わせるために、支出を減らさなければならない。

• diminuer la quantité

  量を減らす

  Pour éviter le gaspillage, il faut diminuer la quantité de nourriture servie.食品ロスを避けるために、提供する食べ物の量を減らす必要がある。

「diminuer」とよく一緒に使う語

• diminuer la pression　圧力を下げる
  （pression：圧力）
• diminuer le risque　リスクを減らす
  （risque：危険）
• diminuer la consommation　消費量を減らす
  （consommation：消費）
• diminuer le coût　費用を下げる
  （coût：費用）
• diminuer les émissions　排出量を減らす
  （émission：番組）
• diminuer l'impact　影響を小さくする
  （impact：影響）
• diminuer la tension　緊張を和らげる
  （tension：緊張）
• diminuer la vitesse　速度を落とす
  （vitesse：速さ）
• diminuer les inégalités　格差を縮める
  （inégalité：不平等）
• la population diminue　人口が減る
  （population：人口）

「diminuer」の類義語との違い類義語との違い

diminuer: 量や程度が少なくなることを表す。
baisser: 高さや音量、温度を下げることを表す。
réduire: 数量や費用を小さくすることを表す。

「diminuer」のフランス語での定義フランス語での定義

Réduire la quantité, l'intensité ou l'importance de quelque chose; s'emploie aussi sans complément pour signifier qu'une chose diminue d'elle-même.

「diminuer」のよくある間違い

• ✕ Nous avons diminué de prix.

  ○ Nous avons diminué le prix.

  「diminuer」で価格を下げるときは「le prix」を直接続ける他動詞の用法なので、日本語の「価格を下げる」から「de」を補いません。

• ✕ Les dépenses ont diminuées ce mois-ci.

  ○ Les dépenses ont diminué ce mois-ci.

  「diminuer」の複合過去は「avoir」を使うので、女性複数の「dépenses」が主語でも過去分詞は「diminué」のままとします。