Pourrions-nous fixer ~ ?

意味

こちらで〜を設定してもよろしいでしょうか？

解説

相手に何かを決めてよいか丁寧に尋ねる表現。会議や日程をこちらが提案して承諾を得たいときに使い、ビジネスで上司や取引先にも適する柔らかい依頼の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司と会議の日程などを調整する際によく使われます。「こちらで日時を決めてもよいか」と相手の意向を尊重しながら丁寧に提案するニュアンスがあり、メールでも口頭でも使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous fixer un rendez-vous ?

  お約束の日時を決めていただけますか？　（相手に決定を依頼する直接的で一般的な表現です。）

• Serait-il possible de fixer une réunion ?

  会議の日程を設定することは可能でしょうか？　（非人称構文を使い、さらに控えめでフォーマルな響きです。）

• On pourrait fixer une date ?

  日程を決めましょうか？　（同僚など親しい間柄で使えるくだけた提案の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait. Quelle date vous conviendrait ?

  はい、もちろんです。どの日程がご都合よろしいでしょうか？

• Bien sûr, je vous laisse me proposer un créneau.

  承知いたしました。ご都合の良い時間枠をご提案ください。

よくある間違い

• ✕ Pourrions-nous décider un rendez-vous ?

  ○ Pourrions-nous fixer un rendez-vous ?

  「日時や会合を設定する」には décider ではなく fixer を用います。