Comment suis-je informé·e ~ ?

意味

どのようにして〜について知らされますか？

解説

結果や決定の知らせを受け取る方法を尋ねる表現。入学や申請など公式な結果の通知手段と時期を確認するときに使い、公式で礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザや公的な書類の申請時、大学の合否発表などで、結果がどのような手段（メール、郵送など）で届くかを確認する場面で使います。行政機関の窓口や担当者に対して用いる、非常に改まった礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Comment serai-je prévenu(e) ?

  どのように通知されますか？　（未来形を用いた表現で、同様に改まった響きです。）

• Comment vais-je recevoir la réponse ?

  返事はどのように受け取ることになりますか？　（日常的でわかりやすく、標準的な丁寧さです。）

• Par quel moyen me contacterez-vous ?

  どのような方法でご連絡いただけますか？　（相手の連絡手段に焦点を当てた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vous recevrez un courriel d'ici la fin de la semaine.

  今週末までにメールが届きます。

• La décision vous sera envoyée par voie postale.

  決定通知は郵送で送られます。

よくある間違い

• ✕ Comment suis-je informé de ?

  ○ Comment suis-je informé(e) du résultat ?

  前置詞のあとに具体的な名詞を続けるか、文末なら別の表現にします。