Acceptez-vous ~ pour ~ ?の意味「〜を〜のために認めますか？」

意味

許可を与えるかどうか尋ねる表現。単位認定や免除など正式な扱いを確認するときに使われ、書類審査が必要な場合が多い

Acceptez-vous les crédits acquis à l'étranger pour la validation du diplôme ?

学位の認定のために海外で取得した単位を認めますか？

Nous devons vérifier les relevés, mais c'est possible.

丁寧大学の事務窓口や役所、勤務先の人事などで、履修単位の互換や必要書類の代替、免除などを申請する場面で使われます。公的な手続きにおいて、提出する条件や書類が要件を満たしているか可否を尋ねる、改まったニュアンスです。

Validez-vous ce cours pour mon diplôme ?
私の学位のためにこの講座を単位認定していただけますか？　（単位認定や要件の有効化に特化した表現です。）
Est-ce que vous prenez en compte ce document ?
この書類を考慮していただけますか？　（審査対象に含めてもらえるか尋ねる表現です。）
Serait-il possible de faire reconnaître ce certificat ?
この証明書を認めていただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いてより慎重に尋ねる丁寧な表現です。）

Oui, nous pouvons l'accepter sous réserve de vérification.
はい、書類審査を前提として受け付けます。
Non, cela ne correspond malheureusement pas aux critères requis.
いいえ、あいにく必要な基準を満たしていません。