Pouvez-vous vérifier ~ après modification ?

意味

変更後に〜を確認していただけますか？

解説

相手に変更後の確認を依頼する丁寧な表現。学術書類や参考文献の修正後に教員や同僚に頼む場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文や提出書類、参考文献リストなどを修正した後に、指導教員や共同研究者、同僚へ再確認を依頼する場面で使います。相手に敬意を払いながら、変更箇所のチェックを的確にお願いできる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous vérifier les modifications apportées ?

  加えられた変更点をご確認いただけますでしょうか？　（条件法を用いており、さらに一段と改まった響きになります。）

• Merci de vérifier le document après modification.

  修正後の書類のご確認をお願いいたします。　（メールの結びなどで簡潔に指示・依頼する定番表現です。）

• Tu peux jeter un œil après modification ?

  修正後に目を通してもらえる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je regarde cela dès que possible.

  承知いたしました。できるだけ早く確認します。

• Pas de problème, envoyez-moi la version modifiée.

  問題ありません、修正版を送ってください。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous contrôler ~ après modification ?

  ○ Pouvez-vous vérifier ~ après modification ?

  フランス語の動詞「コントロレ」は取り締まりや厳格な検査の響きがあり、通常の確認には「ヴェリフィエ」が自然です。