Combien de fois puis-je prolonger ~ ?

意味

何回まで〜を延長できますか？

解説

延長可能回数を尋ねる表現。役所や入国管理、留学手続きの窓口などでビザや滞在許可の延長回数を丁寧に確認する場面で使う、公式・事務的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や入国管理局、図書館などで、滞在許可証や本の貸出期限などの延長可能回数を確認する際に使います。公式な手続きの場で、係員に対して失礼なく正確な規定を尋ねることができる事務的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Combien de fois est-il possible de prolonger ce visa ?

  このビザは何回延長することが可能ですか？　（非人称構文を用いた、客観的でより改まった響きの表現です。）

• Je peux prolonger combien de fois ?

  何回延長できますか？　（日常会話向けの砕けた言い回しで、親しい窓口などで使われます。）

• Est-ce qu'on peut renouveler ce titre plusieurs fois ?

  この許可証は複数回更新できますか？　（回数を直接聞くのではなく、複数回の更新が可能か尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez le prolonger une seule fois.

  延長は1回のみ可能です。

• Il n'y a pas de limite, sous certaines conditions.

  一定の条件を満たせば、制限はありません。

• Malheureusement, aucune prolongation n'est autorisée.

  あいにく、延長は一切認められていません。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps puis-je prolonger ?

  ○ Combien de fois puis-je prolonger ?

  回数を聞く際は「フォワ（回）」を使い、「トン（時間・期間）」にすると期間を尋ねる文になります。

• ✕ Combien de fois peux-je prolonger ?

  ○ Combien de fois puis-je prolonger ?

  動詞「できる」の倒置疑問文では「プー」ではなく「ピュイ」の形を用います。