Comment sont attribués ~ ?

意味

どのように〜が割り当てられますか？

解説

配分方法を尋ねる表現。事務的な場面で誰に何をどのように配るかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校のクラス分け、職場の席や業務の割り当て、補助金などの配分基準を確認したいときに使います。手続きや選考がどのような基準で行われるかを事務担当者や上司に尋ねる表現で、客観的かつ丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Comment sont répartis les rôles ?

  役割はどのように振り分けられますか？　（全体の配分やグループ分けを尋ねる表現です。）

• Quels sont les critères d'attribution ?

  割り当ての基準は何ですか？　（選考や決定の具体的な基準を尋ねる硬い表現です。）

• Sur quels critères c'est attribué ?

  どんな基準で割り当てられますか？　（会話でよく使われる少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Ils sont attribués selon l'ordre d'arrivée.

  先着順で割り当てられます。

• C'est défini en fonction de vos besoins.

  ご要望に応じて決定されます。

よくある間違い

• ✕ Comment attribue les places ?

  ○ Comment sont attribuées les places ?

  主語が配分される物の場合、受動態にするか代名動詞を使います。