~ est-il compatible avec ~ ?

意味

〜は〜と互換性がありますか？

解説

一緒に使えるかを尋ねる疑問文。学術制度や単位の対応を確認するときにも用い、事務局への照会に適している

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電化製品やソフトウェアの適合性を店員に尋ねるときや、大学の事務局で単位の互換性、カリキュラムの併用が可能か確認するときに使います。倒置疑問文を用いているため、問い合わせメールや窓口でのやり取りに適した、改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que c'est compatible avec ce modèle ?

  これはこのモデルと互換性がありますか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Ces deux options sont-elles compatibles ?

  これら2つの選択肢は両立できますか？　（2つの事柄を主語にして並列で尋ねる丁寧な表現です。）

• Ça marche avec ça ?

  これ、あれと一緒に使えますか？　（口語的でカジュアルな、親しい間柄での聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, il n'y a aucun problème.

  はい、完全に互換性があります。まったく問題ありません。

• Non, malheureusement, ces deux systèmes ne sont pas compatibles.

  いいえ、あいにくこの2つのシステムには互換性がありません。

よくある間違い

• ✕ Cette option est-elle combinable avec... ?

  ○ Cette option est-elle compatible avec... ?

  英語の感覚で単語を作りがちですが、制度の併用には通常 compatible を使います。