Pouvez-vous transférer ~ vers ~ ?

意味

〜を〜に移していただけますか？

解説

物やデータを別の場所へ移す依頼。丁寧に作業を頼む表現で、書類やファイル、単位の移動など幅広く使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスや公的機関、店舗などで、データや書類、資金などを別の場所や宛先へ移してほしいと頼む場面で使います。同僚や取引先、窓口の担当者に対して用いる標準的かつ礼儀正しい依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous transférer ceci vers mon compte ?

  これを私の口座に移していただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• Est-ce que vous pouvez transférer ce fichier ?

  このファイルを転送していただけますか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな依頼表現です。）

• Merci de transférer ces documents vers le nouveau dossier.

  これらの書類を新しいフォルダへ移動してください。　（メールなどの書き言葉で、業務を指示・依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  はい、承知いたしました。すぐに取り掛かります。

• D'accord, vers quelle adresse voulez-vous l'envoyer ?

  わかりました、どちらのアドレスへお送りしましょうか？

• C'est fait, le transfert a bien été effectué.

  完了しました、移動は無事に行われました。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous déplacer ce mail vers mon collègue ?

  ○ Pouvez-vous transférer ce mail à mon collègue ?

  メールの転送や人への移動には、前置詞「ア」を伴う動詞を用います。